1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
SERIJA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
EMANUEL, ODGOVORI MI

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
ODGOVORITE KADA PROČITATE MOJE PORUKE

4
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

5
00:00:52,635 --> 00:00:55,472
Šteta što dolaziš ovamo
dok odlazim.

6
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Čekaju me. moram ići

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
Slatki snovi.

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Ne brini.

9
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
Razumijem kako se osjećaš,

10
00:02:19,180 --> 00:02:23,852
ali bi nam puno pomoglo
ako si nam rekao više o svojoj majci.

11
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
Što da kažem? moja mama...

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
bila osoba koja je živjela u svom svijetu.

13
00:02:34,112 --> 00:02:37,031
Iza fasade snažne žene,

14
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
zapravo je bila vrlo krhka.

15
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
Ona se prva ozlijedila.

16
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
znate li
tko joj je mogao nauditi?

17
00:03:05,393 --> 00:03:06,477
Što nije u redu?

18
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Možemo li se pomiriti?

19
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Ili me možeš zadaviti,

20
00:03:18,531 --> 00:03:20,033
i umrijet ću ovdje.

21
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Nije da želim
da izbjegnem svoje odgovornosti, ali...

22
00:03:28,249 --> 00:03:30,919
stvari s tvojom mamom ne idu dobro.

23
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
Ne želim čuti detalje.

24
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
volim te puno

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,969
I tvoja mama te voli.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,349
Samo mi znamo kroz što smo prošli
nakon što je Lorenzo umro.

27
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
Zato mi se sviđa
kad odeš u laboratorij,

28
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
kad ti je stalo do onoga što je tvoje.

29
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
Nije me briga za laboratorij.

30
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
Radim to samo za školski projekt.

31
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
To je u redu.

32
00:04:02,825 --> 00:04:05,954
Što god bilo, možeš računati na mene.

33
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
Da spalim tvoje slike,
zapaliti kuću...

34
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Samo mi nemoj zapaliti auto.

35
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
Bilo što drugo...

36
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
Prepustit ću vas tome. Samo tako nastavi.

37
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
<i>Julia, gdje si?</i>

38
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
<i>Ja sam na Linovoj zabavi.
Ne ostavljaj me samog, hajde.</i>

39
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Kad se vrcaljka krene,
nikad ne prestaje.

40
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
Baš poput tebe,
otkad si se pojavio u školi.

41
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
Svi se pitamo odakle si došao.

42
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Donijela me roda iz Pariza.

43
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Ne vjerujem u to.

44
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
U ljubavi i umjetnosti ima mnogo varalica.

45
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
Više volim tajanstvenost.

46
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
Zadržimo onda misterij.

47
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
Taj mladić...

48
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
Zadivljen sam našim susretima.

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
On je drugačiji od ostalih.

50
00:05:16,482 --> 00:05:19,694
Žao mi je, nisam imao vremena jesti.

51
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
- Ana.
- Ne možeš mi uskratiti ni jednu čašu.

52
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
Ana, recidivi su gori,

53
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
i naporno si radio da budeš bolji.
Nemoj to bacati, molim te.

54
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Ako se stavite

55
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
u mojim cipelama na minutu,
razumjeli biste.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
Imam problema s Juliom, s Víctorom.

57
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
- A sada s Emanuelom.
- Emanuel pravi problem?

58
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
Tražio je da se prestanem viđati sa mnom

59
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
dok on progoni Juliju.

60
00:05:47,388 --> 00:05:48,388
U redu.

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Pogurao si Juliju,

62
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
koji, usput,
neće ti zahvaliti za.

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Vrijeme je za raskid dogovora
s Emanuelom.

64
00:05:58,399 --> 00:06:00,610
Prije nego što sve izmakne kontroli.

65
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Sanjam li ja ili si to stvarno ti?

66
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Jesi li ozbiljno na mojoj zabavi?

67
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
I ti također, prijatelju. Ajme

68
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Dužan sam ti.

69
00:07:53,264 --> 00:07:57,018
Zašto ne odeš nešto popiti

70
00:07:57,101 --> 00:08:00,354
za ovu princezu i ovog princa?

71
00:08:06,777 --> 00:08:10,072
Osjećate li i vi tu sinergiju?

72
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Znao sam da Emanuel i ti...

73
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Zato sam napustio projekt,
i volim što to radite zajedno.

74
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
Ono što si mi rekao o laboratoriju je ludo.

75
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
Taj svemir.

76
00:08:24,337 --> 00:08:27,632
- Još ćeš raditi na tome, zar ne?
- Imam nekoliko ideja.

77
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
Vjerojatno fotografije. još ne znam.

78
00:08:30,676 --> 00:08:32,053
Želim biti tvoj pomoćnik.

79
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
- Ne treba mi.
- Molim te, učinit ću sve.

80
00:08:36,057 --> 00:08:39,393
Ozbiljno. Nosit ću ti kameru,
pomoć sa svjetlima, tvoja torba.

81
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- Molim te, nemoj me izostaviti.
- U redu.

82
00:08:42,271 --> 00:08:45,650
Hvala. ti si najbolja

83
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Nikad se ne skrivaj.

84
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
Zdravo, tajanstveno.

85
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Julija!

86
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
- Kunem se da to nije ništa značilo.
- Baš me briga.

87
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Julia, slušaj me.

88
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
zašto si ovdje Ovdje sam samo za tebe.

89
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Julia, mi smo drugačiji,
ali smo i jako slični.

90
00:09:29,735 --> 00:09:32,863
Oboje mislimo na vanjski svijet
ne može nas povrijediti,

91
00:09:33,531 --> 00:09:36,617
ali ponekad se stvari dogode
koji su izvan naše kontrole.

92
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
Kunem se, nikad te neću iznevjeriti.

93
00:10:37,094 --> 00:10:40,097
Uvijek sam se divio
svoju strast za crtanjem.

94
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
tko je to

95
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Nitko posebno.

96
00:10:53,235 --> 00:10:56,614
Liči na tipa
koji te je neki dan doveo kući.

97
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Nikad nisi nikoga doveo kući.

98
00:11:02,411 --> 00:11:04,246
Hoćeš li mi pričati o njemu?

99
00:11:04,872 --> 00:11:06,916
Možda ti mogu dati savjet.

100
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
Nismo imali dovoljno vremena
da se razumijemo.

101
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Kako je pronađena?

102
00:11:54,004 --> 00:11:57,925
Navodno je susjed čuo
posvađali i pozvali policiju.

103
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
<i>Kada su stigli na mjesto,
bila je mrtva.</i>

104
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
<i>Njezino tijelo</i>

105
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
bio gol

106
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
i imao je tragove nasilja.

107
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
Prva forenzička izvješća

108
00:12:19,447 --> 00:12:23,117
odredio da
udarena je tupim predmetom koji je...

109
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
sigurno je ono što je uzrokovalo njezinu smrt.

110
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
Oružje ubistva nije pronađeno,

111
00:12:28,330 --> 00:12:32,877
ali šanse su da je ubojica
odnio da ga sakrije

112
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
ili da ga se riješite.

113
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Ne mogu vjerovati.

114
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
Razumijete li da budući
tijelo tvoje majke

115
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
bio u kući Emanuela Morilla,

116
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
što ga čini glavnim osumnjičenikom?

117
00:12:59,612 --> 00:13:00,988
Bio je to dobar intervju,

118
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
ali skupina žrtava
imao zadnju riječ.

119
00:13:03,365 --> 00:13:04,784
Navodne žrtve.

120
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Zato mi se ideja ne sviđa
od njih koji dolaze ovamo.

121
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
Dajemo im previše važnosti
i razlog za nastavak laganja.

122
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Primanjem ih neutraliziramo

123
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
i pokazati im da smo transparentni
kao tvrtka.

124
00:13:17,254 --> 00:13:20,549
Odbijanje dijaloga daje im priliku

125
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
kako bi zacementirali svoju ulogu žrtve. Izgled.

126
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Ovaj mladić, Gabriel Molina.

127
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
On je strastven, pametan.

128
00:13:28,015 --> 00:13:31,185
Vrlo karizmatičan, ali sa jedva 25 godina.

129
00:13:31,268 --> 00:13:34,438
Ne može biti tako teško neutralizirati ga,
da ga smirim.

130
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Ovo je Silvia, nova tajnica.

131
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Kao što vidiš, Leticia

132
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
lijevo.

133
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
- Da, mislim da je prekrasno.
- da

134
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
Božuri. Za više uspjeha.

135
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Kako zgodan. Kako lijepo.

136
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Šteta što će sutra uvenuti.

137
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Što je sa mnom?

138
00:14:13,936 --> 00:14:15,980
- Nema cvijeća ili tako nešto?
- Tomás.

139
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Što se događa s glazbom?

140
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Sinoć si ponovno otišao kod mene
i prošao kroz to.

141
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
Izgledaš tako zgodno danas.

142
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
Pustio sam to jednom, dvaput,

143
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
ali to postaje obrazac, Flor.

144
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
Pa što?

145
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
Što nije u redu?
Zašto te to čini nervoznim?

146
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
Osim ako nešto ne skrivate.

147
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
Nema tajni između tebe i mene, zar ne?

148
00:14:43,340 --> 00:14:44,800
Imaš ključeve moje kuće,

149
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
ali imam pravo na privatnost.

150
00:14:47,344 --> 00:14:48,344
U redu.

151
00:14:48,804 --> 00:14:52,474
Ono što skrivaš mora biti vrlo važno
da ti tako razgovaraš sa mnom.

152
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Nije prvi put.

153
00:14:57,021 --> 00:14:58,021
hej

154
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
Zašto se gledate
ovako? Kao dva revolveraša

155
00:15:02,192 --> 00:15:04,486
spremali se pucati jedni na druge.

156
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
Što nije u redu? Zašto se svađate?

157
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Ništa, ne svađamo se.

158
00:15:11,035 --> 00:15:15,122
Upravo sam govorio Emanuelu da se čini
malo ometen s posla u posljednje vrijeme.

159
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
Ne slušaj je.
Želi me nervirati.

160
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
- Nemaš više 15 godina.
- Bok, dušo.

161
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
- Je li ovo novo?
- Potpuno novo.

162
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Nisu imali tvoju veličinu?

163
00:15:25,758 --> 00:15:28,552
Koliko puta sam rekao

164
00:15:28,636 --> 00:15:32,264
da ne volim kad primaš
plaćanje izvan našeg dogovora?

165
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Ne, šefe. To nije plaćanje, to je dar.

166
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
To je plaćanje, to je ista stvar!

167
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Što želiš da učinim? Vratiti ga?

168
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Nisi naučio, Abel.
Ne možeš ga vratiti, to je još gore.

169
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
Moraš to zadržati,
i zadnji je put

170
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
prihvatiš tako nešto.

171
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
U redu.

172
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
SLOBODAN PRISTUP

173
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
Kakav je plan? Idemo li u laboratorij
vidjeti kako prave drogu?

174
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Možemo li probati?

175
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
Uveo sam te ovdje,
Mogu te izvući odavde.

176
00:16:23,774 --> 00:16:27,236
SEROLIXIN

177
00:16:38,205 --> 00:16:41,166
Ana. Ana, Ana, daj mi to.

178
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Evo malo vode.

179
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Možeš li mi reći zašto opet piješ?
Što nije u redu?

180
00:16:48,465 --> 00:16:49,800
Nismo u grupi.

181
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Ne želim govoriti o grupi.
Ovdje nitko ne zna za to,

182
00:16:52,886 --> 00:16:55,472
ali da te podsjetim na našu mantru,

183
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
„Nemoj bacati
što si već postigao."

184
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Ne bacajte
što si već postigla, Ana.

185
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
- kako si
- Emanuel.

186
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Upravo sam razmišljao o tebi.

187
00:17:07,109 --> 00:17:10,320
Mislim da bi Ani dobro došlo
od razgovora s tobom.

188
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
- Naravno.
- Mm-hmm.

189
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Ne brini, Minou.
Kad znaš trik,

190
00:17:16,493 --> 00:17:19,705
čak i najbolji mađioničar
ne mogu te više hipnotizirati.

191
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Osim toga, radije bih bila s nekim novim.

192
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
Dosta mi je istog.

193
00:17:26,628 --> 00:17:28,797
- Hoćete li nas ispričati?
- Naravno.

194
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
Hvala. Molim.

195
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
- Pusti me.
- Možeš li se smiriti?

196
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
- Pusti!
- Smiri se. Praviš show.

197
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
Predstava?
A sada se obraćaš meni, zar ne?

198
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Zvala sam te tisuću puta
a nikad nisi odgovorio.

199
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
- Ššš Ana, molim te.
- Molim te što?

200
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
Bio sam zauzet radeći ono što si tražio od mene.

201
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Što sam pitao?
Zamolio sam te da se približiš mojoj kćeri.

202
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
- I mogu te zamoliti da prestaneš.
- Opusti se, molim te.

203
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
Ja sam tvoj šef i ja te plaćam.

204
00:17:58,952 --> 00:18:02,706
Razne teme. Što god vam je draže.

205
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Hvala ti, Minou.

206
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
Volim te, sestro.

207
00:18:06,418 --> 00:18:09,713
- Moj blizanac. Dobrodošli.
- Moj voljeni blizanac.

208
00:18:10,255 --> 00:18:12,216
Uživaj, dušo.

209
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
To je ono što vi zovete umjetnošću?
Kakav komad...

210
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
Idemo u moj ured.

211
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
- Hajdemo.
- Slikaju li zubima?

212
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
Da, da, da.

213
00:18:24,478 --> 00:18:27,731
Vaši umjetnici
nemaš ruke, Minou.

214
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
Baš si seronja.

215
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
- Udobno se smjesti.
- Hvala.

216
00:18:36,698 --> 00:18:38,784
- Šampanjac?
- Zašto ne?

217
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
Došao si u moj posao.
Neću ti to oprostiti, kurvin sine.

218
00:18:47,000 --> 00:18:49,419
Spusti to,
ozlijedit ćeš se.

219
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
Za moj dom, za moje klijente,
za moj posao,

220
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Ja sam sposoban za sve.

221
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Oh.

222
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Ana, moraš mi vjerovati.

223
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
Radim ono što ste htjeli.

224
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
Što sam htio?
Kako znaš što želim?

225
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
Možemo li razgovarati nasamo?
Ljudi traže.

226
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Zašto me briga hoće li izgledati, ha?

227
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
- Nije te briga zna li tvoja kći?
- Bok, Ana!

228
00:19:12,776 --> 00:19:15,112
Kako ste? Sve u redu?

229
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
Kako izgledam, hmm?

230
00:19:16,613 --> 00:19:19,449
Izgledaš nevjerojatno, zar ne?

231
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Da, upravo mi je govorila
da voli Iturrijevo djelo.

232
00:19:22,494 --> 00:19:25,581
Hmm! Imaš dobar ukus.
Sam sam ovo pripremio.

233
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Njegov posthumni rad.

234
00:19:27,583 --> 00:19:31,670
Da, cijena je malo viša
nego inače u galeriji.

235
00:19:31,753 --> 00:19:35,299
- Ali pogledaj ovo. Vrijedi toga.
- Ne brinite za cijenu.

236
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Ako mi se nešto svidi, kupim to.

237
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Šampanjac je eksplodirao u zamrzivaču.

238
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
Glava će ti eksplodirati.

239
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Izlazi van, smeće jedno.

240
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Uzimam ovo kao zalog
dok mi ne platiš, u redu?

241
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
I kad ti donesem novac,

242
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
to će biti zadnji put da me vidiš.

243
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Ne znam zašto, ali osjećam
naš odnos je poput valcera.

244
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Ponavlja se uvijek iznova.

245
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
Gubi se odavde, idiote.

246
00:20:05,329 --> 00:20:06,413
izlazi van!

247
00:20:06,496 --> 00:20:08,957
Ekstra brut.

248
00:20:16,924 --> 00:20:21,094
Ovo je kompilacija mnogih studija
koji dokazuju da je seroliksin opasan.

249
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
Nitko ovo nije uzeo
ozbiljnije nego mi.

250
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Desetljećima,
bili smo u službi zdravlja

251
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
u ovom laboratoriju, Gabriele.

252
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Zašto bismo htjeli povrijediti ljude?

253
00:20:30,520 --> 00:20:35,817
Zašto? Ovo je sažetak laboratorija
prihod od prodaje Serolixina.

254
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
- To pokazuje milijun razloga.
- Molim vas, budite poštovani, mi smo...

255
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Padilla, Padilla, Padilla. Čekati. Čekati.

256
00:20:43,075 --> 00:20:46,912
Povrh toga, postoje
sve pacijente koji o tome ovise.

257
00:20:46,995 --> 00:20:49,831
Upravo je to problem, ovisnost.

258
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Vidio sam to s bratom.

259
00:20:51,333 --> 00:20:54,920
Prvi put ga je uzeo zbog
recept i postao ovisan.

260
00:20:55,504 --> 00:20:58,799
Znamo za tvog brata,
i tvoji prijatelji,

261
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
i zaista suosjećamo s njima.

262
00:21:00,550 --> 00:21:02,844
Želimo pomoći. Uistinu.

263
00:21:02,928 --> 00:21:07,140
Možemo platiti sve bolničke troškove.

264
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
- Sve.
- Želiš me isplatiti.

265
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
- To je ono što nudite.
- Ne! Ne!

266
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
- To je ono što govoriš.
- Čekaj.

267
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
To nije ono što želimo.
To nije pravda.

268
00:21:16,441 --> 00:21:18,628
- Ja odlazim! Ne diraj me!
- Izlaz je tim putem.

269
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Da, izlaz je na taj način. Naravno.

270
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
Pusti me! Vaša plaća
plaća se ovim zaraznim smećem. neka...

271
00:21:24,408 --> 00:21:28,370
hej Nemoj me slikati!
ja odlazim!

272
00:21:32,207 --> 00:21:33,207
Što je to bilo?

273
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
ne znam

274
00:21:35,460 --> 00:21:37,129
Skoro sam zaboravio, evo tvoje torbe.

275
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
Hvala.

276
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Idem u kupaonicu.

277
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
Emanuele, trenutak, molim.

278
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
- Naravno.
- Ispričajte nas.

279
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
Hoćete li me ispričati?

280
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
Klijent se žalio na vas.

281
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
- Što?
- Klijent se žalio na vas.

282
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
- Prvi put?
- Mm-hmm.

283
00:22:32,893 --> 00:22:35,145
Ana Miró Sanz.

284
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Ona te želi zamijeniti.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
U redu je, ona to može.

286
00:22:41,526 --> 00:22:44,112
- Mislim da to nije problem...
- Ne laži!

287
00:22:44,196 --> 00:22:48,116
Hoćeš da ti kažem koliko puta
Vidio sam te kako se boriš s Florencijom?

288
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
zovem te a ti se ne javljas

289
00:22:50,327 --> 00:22:53,622
onda se misteriozno pojaviš satima kasnije.

290
00:22:53,705 --> 00:22:56,792
Očito se nešto događa.
Što je to?

291
00:22:57,292 --> 00:22:59,169
Ako je tako jasno, zašto pitaš?

292
00:23:03,548 --> 00:23:04,966
Moja majka je govorila,

293
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
"Nadam se da ćeš se zaljubiti..."

294
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
kad je htjela nekoga prokleti.

295
00:23:28,573 --> 00:23:31,952
Pusti me!

296
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Emanuel.

297
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Moraš misliti na svoju budućnost,

298
00:23:48,927 --> 00:23:52,681
jer ljubav je nespojiva
sa svojom profesijom.

299
00:23:52,764 --> 00:23:55,976
Ako želite nastaviti imati
ovaj luksuzni stil života koji voliš,

300
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
ne možeš biti jednostavan čovjek.

301
00:24:00,021 --> 00:24:02,524
Možda bih volio
biti jednostavan čovjek.

302
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
Imati obitelj, dom, ženu.

303
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
u pravu si

304
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
znaš što
U pravu si i mislim to.

305
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
- O da?
- Aha.

306
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Trebali biste se potruditi da platite hipoteku

307
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
a zatim dobiti razne poslove
jer ne znaš raditi,

308
00:24:18,540 --> 00:24:22,335
naporno raditi da preživite mjesec,

309
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
plati sve svoje dugove,
i imati puno novca,

310
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
pa kad vaša nezadovoljna žena
dolazi da me nađe,

311
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
Mogu joj naći družicu.

312
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Da, u pravu ste.

313
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
DOLAZNI POZIV

314
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
Ima jedna izreka u našoj profesiji.

315
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
"Mi prodajemo zadovoljstvo,

316
00:24:43,064 --> 00:24:45,609
ali za nas nema zadovoljstva."

317
00:24:46,276 --> 00:24:49,613
Samo naprijed, odgovori.

318
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Hvala.

319
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
Julia, što ima?

320
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
smiri se smiri se Što nije u redu?

321
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
U redu, na putu sam.

322
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
Uzeli su mi kameru.

323
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
Bilo je brzo. Nisam znala što da radim.

324
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
Ne brini, nisi ti kriv.

325
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
Događaju se takve stvari, nažalost.

326
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
Hvala što ste došli.

327
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
Emanuel?

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
Kakvo iznenađenje!

329
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
Bok. Ja sam Florencia.

330
00:25:47,045 --> 00:25:49,214
- Ovo je Julia.
- Julia.

331
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
Florencia je...

332
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
- moj susjed.
- da

333
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
- Živimo jedno pored drugog.
- Da!

334
00:25:58,223 --> 00:26:00,517
A ti, Julia?

335
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
čime se baviš

336
00:26:02,060 --> 00:26:04,854
Ona je umjetnica, velika.

337
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
Tko bi znao.

338
00:26:07,357 --> 00:26:10,151
Moja mama ima umjetničku galeriju,
zašto je ne uzeti?

339
00:26:10,235 --> 00:26:11,486
Drugi put.

340
00:26:11,570 --> 00:26:13,613
Siguran sam da će se to dogoditi. Odlazili smo.

341
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
- Oh stvarno.
- Da, stvarno.

342
00:26:15,907 --> 00:26:17,117
Da.

343
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
vidimo se

344
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Naravno.

345
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Ja ću se za to pobrinuti.

346
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
uđi.

347
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
kako si

348
00:26:59,909 --> 00:27:01,161
Sjednite.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
To je tvoja stolica.

350
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
Evo malo vode.

351
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Kakav je bio vaš odnos
sa žrtvom?

352
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Bila je klijent.

353
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
Možete li biti precizniji, molim?

354
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Kupovala je u našoj galeriji.

355
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
Slike, skulpture.

356
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
Kupila je mnogo umjetnina.

357
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
Budimo jasni.

358
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Znamo vrstu usluge
galerija tvoje majke

359
00:27:29,856 --> 00:27:31,775
- običavao davati.
- Jasno je.

360
00:27:32,525 --> 00:27:36,321
Mislim da imamo različite definicije
za riječ "usluge".

361
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Govoriš to na pežorativni način.

362
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
Prodavali smo ljepotu.

363
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
Zadovoljstvo.

364
00:27:46,790 --> 00:27:47,666
Umjetnost.

365
00:27:47,749 --> 00:27:52,253
Budući da sam ovdje ozbiljan,
bio je Emanuel Morillo jedina služba

366
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Ana angažirana?

367
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
Neko vrijeme, da.

368
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Nitko osim njega.

369
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
ali...

370
00:28:05,433 --> 00:28:07,769
Ana je imala druge potrebe

371
00:28:08,978 --> 00:28:11,272
i tu su krenuli problemi.

372
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
- Bok.
- Bok.

373
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
uđi.

374
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
U pravo vrijeme, sviđa mi se.

375
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
Kako i treba biti, zar ne?

376
00:28:38,466 --> 00:28:41,511
Ne shvaćaš svaki dan
možeš ti bolje od Emanuela.

377
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
To ćemo još vidjeti.

378
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
Kad god želite.

379
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Sviđa mi se tvoj stan.

380
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
Ima svoj šarm.

381
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
Ovdje ste se sreli s Emanuelom?

382
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Zašto uvijek spominjete Emanuela?

383
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
Kao da se natječeš s njim.

384
00:29:05,577 --> 00:29:08,246
Rekao bih da si opsjednuta njime.

385
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
Ne, to je Minou.

386
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
Ona ga prodaje kao da je najbolji,

387
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
a ostalom ne da da zablista.

388
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Lako.

389
00:29:25,680 --> 00:29:28,767
ni sam ne znam
zašto sam te pozvao od svih ljudi.

390
00:29:29,350 --> 00:29:30,727
Osjećao sam se loše,

391
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
a mislio sam samo s tobom razgovarati.

392
00:29:34,355 --> 00:29:37,025
Valjda si znao da ću sve ostaviti
da ti dođe pomoći.

393
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
Da, ali je čudno.

394
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
Nisam te poznavao prije tjedan dana.

395
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Tako funkcioniraju prave veze.

396
00:29:55,084 --> 00:29:57,045
Ne treba ti objašnjenje.

397
00:30:02,425 --> 00:30:03,551
kasno je.

398
00:30:40,255 --> 00:30:44,592
Nadam se da se osjećate ugodno u mojoj kući.
Znaš da te nitko nije vidio kako ulaziš.

399
00:30:45,134 --> 00:30:48,513
Stakla vašeg automobila su zatamnjena.

400
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
Nitko ne zna da si ovdje, Carlos.

401
00:30:50,890 --> 00:30:53,226
To je problem postojanja
javna osoba.

402
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
Točno.

403
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
- Sada još više.
- Ah!

404
00:30:56,604 --> 00:31:01,651
Dakle, istina je da se lansiraš
kampanja za Senat?

405
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
Ne mogu ni potvrditi ni demantirati.

406
00:31:04,571 --> 00:31:09,325
Uvijek sam volio tvoj takt,
vaš način komuniciranja.

407
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Kako ti mogu pomoći, Minou?

408
00:31:12,662 --> 00:31:13,580
Hm...

409
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Dugujem nekome novac i...

410
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
Ja ću to platiti.

411
00:31:18,334 --> 00:31:22,714
Znaš me, ja ću platiti.
Ali njegovi rokovi ne odgovaraju mojima.

412
00:31:22,797 --> 00:31:23,797
kako se on zove

413
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Roman Iglesias.

414
00:31:25,466 --> 00:31:31,347
Vlasnik je noćnih klubova i kasina,
a u posljednje je vrijeme bio izvan kontrole.

415
00:31:31,431 --> 00:31:33,141
Što želiš da učinim?

416
00:31:38,646 --> 00:31:41,065
Obećao si da ćeš me zaštititi.

417
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Sjećaš se?

418
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
ne znam

419
00:31:46,529 --> 00:31:49,449
Možda dodijeliti policiju ili osiguranje.

420
00:31:49,532 --> 00:31:52,452
Mogla bih te zaštititi,
ali ne možete prijeći granicu.

421
00:31:52,535 --> 00:31:55,413
Znaš da sa svojom poviješću,
ne možete koristiti oružje.

422
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Carlos.

423
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
To je bila samoobrana.

424
00:32:08,301 --> 00:32:10,511
- Još uvijek imaš moje slike.
- Ah.

425
00:32:10,595 --> 00:32:12,555
Ne razmišljaj puno o tome.

426
00:32:12,639 --> 00:32:15,808
Nije nostalgija,
Samo ga nisam pospremio.

427
00:32:18,269 --> 00:32:19,269
žao mi je

428
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Ne, Carlos, nemoj da ti bude žao.

429
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
Molim te, pomozi mi.

430
00:32:25,860 --> 00:32:29,489
A onda se možete vratiti
svojoj ženi i djeci.

431
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
Kao i obično.

432
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
OBITELJ BOLONTE

433
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Ključevi.

434
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Hvala.

435
00:33:44,313 --> 00:33:48,151
Mogu se miješati u tvoj život bilo kada
i kako god hoću.

436
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Dakle, ne mogu imati privatnost?

437
00:33:53,406 --> 00:33:55,908
"Privatnost." Molim.

438
00:33:57,076 --> 00:34:01,164
Kad je postojala privatnost
između tebe i mene, Emanuel?

439
00:34:02,957 --> 00:34:03,957
Što?

440
00:34:05,877 --> 00:34:07,962
Hoćeš li mi reći da si se zaljubio?

441
00:34:08,046 --> 00:34:09,922
- Hmm?
- Zašto me pratiš?

442
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
ja nisam ja radim

443
00:34:13,134 --> 00:34:15,553
- Otišli ste tijekom radnog vremena.
- Nemam radno vrijeme.

444
00:34:15,636 --> 00:34:19,515
Znaš, dušo. Sigurno znaš.

445
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Vaš je posao biti na događajima.

446
00:34:24,395 --> 00:34:25,563
Pogledaj, Flor.

447
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Ne tražim objašnjenja
kada vidite inženjera, arhitekta,

448
00:34:28,775 --> 00:34:30,693
- ili tko god da je taj tip.
- Pa što?

449
00:34:30,777 --> 00:34:32,695
Ne moram se ni ja objašnjavati.

450
00:34:32,779 --> 00:34:35,990
Objašnjavam se jer to želim,
ne zato što moram.

451
00:34:36,074 --> 00:34:38,910
Objašnjavam se jer ti vjerujem.

452
00:34:40,119 --> 00:34:43,414
Jer, koliko sam ja znao,
među nama nije bilo tajni.

453
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Arias, odgovori mi na ovo.

454
00:34:50,129 --> 00:34:53,549
Ali kako to možete objasniti
živiš pored Emanuela Morilla,

455
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
nisi ništa čuo?

456
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
Jer ne obraćam pažnju
na ono što rade moji susjedi.

457
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
- Obraćate li pozornost na svoje...
- Mi postavljamo pitanja.

458
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Olakšat ću ti posao.

459
00:35:06,312 --> 00:35:10,108
Nemam razloga željeti
Ana Miró Sanz umrla. Bez motiva.

460
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
Bila je klijentica i ništa drugo.

461
00:35:12,318 --> 00:35:15,530
Zapravo, Arias, činjenica
da još nemamo motiv,

462
00:35:15,613 --> 00:35:19,200
ne znači da nemaš razloga
za koje još ne znamo.

463
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
sta je ovo ja...

464
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
Dakle, sada sam osumnjičen?

465
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
Došao sam ovdje svojom voljom

466
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
surađivati s istragom,
a sad me inkriminiraju.

467
00:35:29,794 --> 00:35:33,881
Zaključaš me ovdje, optužiš me
ubojstva koje ti je jasno

468
00:35:33,965 --> 00:35:37,718
previše nesposoban za rješavanje,
pa sad kažeš da sam ja to učinio

469
00:35:37,802 --> 00:35:41,139
samo zato što živim u susjedstvu
gdje se pojavila mrtva žena?!

470
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
- To je apsurdno!
- Smiri se.

471
00:35:46,185 --> 00:35:48,020
Mislimo da ste osumnjičeni

472
00:35:48,855 --> 00:35:52,817
jer si spreman učiniti sve
što Emanuel Morillo traži od vas da učinite.

473
00:35:52,900 --> 00:35:54,402
Sam si to rekao.

474
00:35:54,485 --> 00:35:57,864
"Mi smo manje od brata i sestre,
više od prijatelja."

475
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Reci mi istinu.

476
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
- Neću ti reći...
- Tko je ona? Kako se ona zove?

477
00:36:08,082 --> 00:36:10,168
- Flor.
- Gdje ste je upoznali?

478
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
Jesi li zaljubljen u nju?

479
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
- Možemo li razgovarati drugi put?
- Ne.

480
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
tko je ona

481
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
Zašto mi ne želiš reći, zaboga?

482
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
Flor.

483
00:36:27,393 --> 00:36:32,899
Hoćeš li stvarno
ovako sa mnom? sa mnom?

484
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo

485
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
Ja sam. Pogledaj me.

486
00:36:45,119 --> 00:36:46,412
Ja sam, Emanuel.

487
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
Da? Sve u redu? Da?

488
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
Kao i uvijek.

489
00:36:55,671 --> 00:36:57,590
Možeš izlaziti s kim god želiš.

490
00:36:57,673 --> 00:37:00,718
Možeš raditi što god želiš,
ali ne možeš se zaljubiti.

491
00:37:08,184 --> 00:37:10,686
Jer na kraju,
ti i ja ćemo završiti zajedno.

492
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
Bez obzira na sve.

493
00:37:56,607 --> 00:37:57,607
Hvala.

494
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Otvoriti.

495
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
- Otvori.
- Smiri se.

496
00:38:11,747 --> 00:38:14,792
Kako možeš biti tako glup
misliti da kad me se riješiš,

497
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
Víctor će prestati biti nevjeran.

498
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
I ne mogu vjerovati da si tako naivna

499
00:38:19,505 --> 00:38:21,465
da bi se uspoređivao sa mnom.

500
00:38:22,091 --> 00:38:26,762
Víctor je uvijek bio ambiciozan,
ali ja imam posljednju riječ ovdje.

501
00:38:28,055 --> 00:38:30,975
Žao mi je što je odlučio da te se riješi,

502
00:38:31,058 --> 00:38:33,644
ostavljajući te bez doma,
bez posla i novca.

503
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
Ako trebate naknadu,

504
00:38:38,232 --> 00:38:39,692
nazovi moju tajnicu.

505
00:38:53,164 --> 00:38:56,167
Tako sam zahvalan za Minou.

506
00:38:56,834 --> 00:39:00,004
Ovo je aktiviralo dio mene
da nisam ni pomislio.

507
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
To je dobro. Poboljšanje sebe je ključno.

508
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
Što ćeš studirati?

509
00:39:04,925 --> 00:39:05,926
Zakon.

510
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
Super je imati odvjetnika za prijatelja.

511
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Što nije u redu?

512
00:39:19,231 --> 00:39:20,231
Samo što...

513
00:39:20,649 --> 00:39:24,612
Ne znam kako da se pomirim
moj posao sa mojim životom, općenito.

514
00:39:24,695 --> 00:39:26,447
S emocijama, na primjer.

515
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
Ovo je posao kao i svaki drugi,

516
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
poput terapeuta koji pomaže pacijentu.

517
00:39:31,744 --> 00:39:33,746
Intimnije, ali je upravo tako.

518
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Što ako se zaljubim?
Je li vam se to ikada dogodilo?

519
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Ne, nikada.

520
00:39:40,878 --> 00:39:44,548
Moram te zamoliti za uslugu.
Moram posuditi tvoj stan.

521
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
Volim taj crtež.

522
00:41:29,862 --> 00:41:31,322
- Jeste li uspjeli?
- da

523
00:41:31,405 --> 00:41:33,157
- Da?
- Hvala.

524
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
Naravno.

525
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
Oh, bok!

526
00:41:39,246 --> 00:41:40,539
Bok.

527
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
Tako slatko.

528
00:41:44,126 --> 00:41:46,712
- On može biti previše, oprosti.
- Nije bitno.

529
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
- Kako se zove?
- Harry, on je od mog brata.

530
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
Ovo je ujedno i njegov stan.

531
00:41:52,676 --> 00:41:54,887
Moj se renovira,
pa ostajem ovdje.

532
00:41:55,471 --> 00:41:56,471
Je li to on?

533
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Da, Tomás.

534
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
On putuje,
pa se brinem za Harryja.

535
00:42:01,852 --> 00:42:04,605
Volim te crteže. Jesu li tvoji?

536
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
Da, hvala.

537
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Usput, imam tvoju torbu s knjigama.

538
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
mogao sam
dao sam ti ih osobno, ali...

539
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Bio je to dobar izgovor da te vidim.

540
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Emanuel. Neki dan sam otišao po tebe.

541
00:42:23,374 --> 00:42:26,919
Dan kad smo se okupili kod Lina
a ti si pitao zašto sam otišao.

542
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Išla sam te vidjeti.

543
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
Jako me veseli to čuti.

544
00:43:16,927 --> 00:43:19,096
- Emanuel.
- Da?

545
00:43:20,806 --> 00:43:22,141
Prvi put mi je.

546
00:43:26,270 --> 00:43:27,271
vjeruj mi

547
00:43:27,813 --> 00:43:28,897
Bit će u redu.

548
00:44:51,939 --> 00:44:56,360
Gospođa Ana nije doma, ali mi je rekla
ti si dolazio, znači ona je na putu.

549
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
Hoćeš da je ponovno nazovem?

550
00:44:57,820 --> 00:45:01,615
Ne brini. Samo ću ga razmotati
da se uvjerim da je sve u redu.

551
00:45:01,699 --> 00:45:03,826
Naravno. Želite li nešto popiti?

552
00:45:04,618 --> 00:45:05,828
Uh, da. Votka.

553
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
- Sjajno.
- Ne!

554
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
Voda. Čašu vode.

555
00:45:09,540 --> 00:45:11,166
- Ja ću ga donijeti.
- Hvala.

556
00:45:16,588 --> 00:45:17,588
Bok.

557
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Oh, hej.

558
00:45:19,925 --> 00:45:21,593
- Što ima?
- Opet.

559
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
Da, a što je ovaj put?

560
00:45:25,097 --> 00:45:30,728
To je prekrasna skulptura koju vaša žena
nije mogao odoljeti a da ga ne donese kući.

561
00:45:30,811 --> 00:45:32,062
Tvoj dom je tako lijep.

562
00:45:32,146 --> 00:45:35,566
Hvala, ali ni sam ne znam
gdje će stati.

563
00:45:35,649 --> 00:45:38,235
- Ne brini, naći ću mjesta za to.
- U redu.

564
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
lijepo te je vidjeti.

565
00:45:39,570 --> 00:45:41,363
- Ovdje isto.
- Tvoja voda.

566
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
- Puno vam hvala.
- Nije problem.

567
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
- Hvala.
- Hvala.

568
00:45:48,036 --> 00:45:49,747
Vidio sam te neki dan na TV-u.

569
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
- O da?
- Mm-hmm.

570
00:45:51,498 --> 00:45:53,751
Vjerojatno elegantniji nego što sam sada.

571
00:45:53,834 --> 00:45:56,211
Nisi samo bila elegantna,
elokventno si govorio.

572
00:45:56,295 --> 00:46:00,007
- Vrlo snažno i jasno. Svidjelo mi se.
- Hvala.

573
00:46:00,090 --> 00:46:03,886
Hvala ti što si to rekao.
U posljednje vrijeme ne dobivam puno komplimenata.

574
00:46:04,511 --> 00:46:08,015
Možeš li me čekati ovdje? Idem se presvući.

575
00:46:08,098 --> 00:46:09,224
Naravno. Naravno.

576
00:46:23,781 --> 00:46:25,949
- Ovo je Julia.
- Julia.

577
00:46:38,754 --> 00:46:39,838
jesi dobro

578
00:46:41,757 --> 00:46:43,926
Nisam znao da se mogu osjećati tako dobro.

579
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Trebam vodu.

580
00:46:54,269 --> 00:46:55,687
- Idem po to.
- Ne.

581
00:46:55,771 --> 00:46:56,939
- Ja ću ići.
- Stvarno?

582
00:46:57,022 --> 00:46:58,022
Mm-hmm.

583
00:47:19,670 --> 00:47:22,297
Što nije u redu?